Around 20 years ago, M. Van den Bergh introduced double Poisson brackets as operations on associative algebras inducing Poisson brackets under the representation functor. Weaker versions of these operations, called modified double Poisson brackets, were later introduced by S. Arthamonov in order to induce a Poisson bracket on moduli spaces of representations of the corresponding associative algebras. Moreover, he defined two operations that he conjectured to be modified double Poisson brackets. The first case of this conjecture was recently proved by M. Goncharov and V. Gubarev motivated by the theory of Rota-Baxter operators of nonzero weight. We settle the conjecture by realising the second case as part of a new family of modified double Poisson brackets. These are obtained from mixed double Poisson algebras, a new class of algebraic structures that are introduced and studied in the present work.